1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
A KInyilatkoztatás
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Egy, kettő, három!
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
Igen!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Gyerünk! Igen!
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Gyerünk!
6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Ennyi!
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
tessék! Gyerünk! Gyerünk!
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Tépd le a fejét!
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
Gyerünk! Gyerünk!
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
Gyerünk! tessék!
11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Tépd le a fejét!
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Öld meg!
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Dobd le a táskát
amikor mindenki felkel.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Hol van Jane?
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Daniel Kellner, akarod újra látni vagy sem?
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Törd össze! Törd össze!
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Lazíts. Élvezze a meccset.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Ellenőrizzük, hogy minden megvan-e.
19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
7.23.48.83-tól 3.14.84A-ig.
20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
- 11.17.55-től 1.31.56A-ig.
- Összesen 107 lemezem van.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
- egyenként 128 GB.
- Megint számoljak?
22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Ha vége, igen.
Körülbelül 200 nyomtatott oldal.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- 4.9.67-től 8.17.68A-ig.
- Milyen dátumok?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
Megjegyezzük, ha visszatérünk.
25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
De 1947-re nyúlik vissza,
egészen tavalyig.
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
2.16.83-tól 3.14.84A-ig.
27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
A megfigyelés teljes időtartama,
azt mondanám.
28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Jó következtetés, mondhatom.
29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Nekünk is kellene
titkos fotók osztályozása.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Elég kiábrándító az egész.
31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Hol van Jane?
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
- Hogy vagy?
- Igen.
33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Gyengéden.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Hé!
35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Ki győzött meg?
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Add meg az összes nevet,
és taxival indulhatsz.
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Így.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
hol van?
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Tedd le a fegyvered a földre!
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Ne lőj! Ne lőj!
41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Ha lősz, akkor aktiválod.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Oldja ki az öklét, Daniel.
43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Ha megnyomod, aktiválja.
Lazítsa el az öklét.
44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Nem tudod, hogyan kell használni.
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Te használtad.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Majdnem megölt.
Helyezze a készüléket a földre.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Ugyanazt a sorsot érdemled, mint ők.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Állj, Serena.
49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Ne nyomja meg.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Lazítsa el az öklét.
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Ennyi. Nyisd ki a kezed.
52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
- Ez az.
- Rendben.
53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Vigyél mindent a táskába
és szállj be a kocsiba, Jane.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Menj ki.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Ez nem online művelet.
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Nem bújhatsz el
paraván mögött.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
A világ válságban van.
58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Mindezt sugározni nem lesz
mint egy veszélyes figyelemelterelő.
59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Láttam a kihallgatásokat.
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Nem mehetünk vissza.
Ha ezt megteszed, akkor vége.
61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Ez a terv.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Egy irodában dolgozik.
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Hogyan verte meg?
65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
- Árulással vádolnak?
- Nem.
66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
Nem a kormányé.
Hazudnak.
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Mi folyik itt, Daniel?
68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Meg kell szabadulnunk az autótól.
69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Vigyél haza.
70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Ott lesznek a lakásában.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Add ide az átlátszó műanyag zacskót.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Vezess egy pillanatra.
73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
Minden rendben.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Minden rendben.
75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Hugo, minden rendben.
76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Dániel, büszke vagyok rád.
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Elrabolták Jane-t.
Velem van.
78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Jól van?
79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Nem igazán, Hugo.
Hol van a depó?
80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Nem azonnal. El kell bújnod.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Nem, azonnal küldjön valakit.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Valakinek el kell vinnie ezt a dolgot.
83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
Te vagy az. Nálad van a labda.
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
nem akarom.
85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
A terv szerint el kellett vennem ezt a dolgot.
kész.
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Te vagy a legjobban képzett
a berendezés védelmére.
87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
megőrültél?
88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Nem az én típusom, Hugo.
Én technikus vagyok, ennyi.
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Figyelj rám. Van egy tervünk.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Várjuk az aktiválást
egy másik személyé.
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Ha megtörténik, tudni fogjuk, mit tegyünk.
92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Dobd el Jane-t egy biztonságos helyre
és bújj el éjszakára.
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Nem, nem hagyom egyedül.
94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Nagyobb biztonságban lesz nélküled.
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
Ez hamis.
96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Értesítenie kell minket
amikor el van rejtve.
97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Barátunk, Santiago csatlakozik hozzád
holnap reggel.ben
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Most mindent közzé kell tennem.
99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
Ezt biztosan nem szabad megtenned.
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Egyelőre várunk.
101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Légy éber. Keressen menedéket.
102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Santiago holnap reggel találkozik velünk.
103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Elpusztítani a telefont.
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Danny.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Egy eldobható telefon.
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Saját titkosított hálózatuk van.
Egyszer használatos.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Pontosan mivel foglalkozol?
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
El kell bújnunk éjszakára.
Nincsenek apartmanok vagy motelek.
109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Olyan helyre van szükségem, ahol még soha nem jártam.
110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Tudok egy helyet a közelben.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
WARDEX GYÁR
OCCOQUAN, VIRGINIA
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Musgrave jelentést akar.
113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Azonnal menj, szerezd meg Wakefieldet.
114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Mondjuk ez egy kisebb szabálysértés volt.
Helyreállítás folyamatban.
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Nem akarja hallani rólam.
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Ha beszélek vele, azt fogják hinni, hogy aggódom.
117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
És ha ezt hiszik,
118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
ide küldik az egész sereget
119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
egy óra alatt. Foglalkozz vele.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Van valami a hírekben?
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Még nem.
122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Hálózatok, közösségi és privát?
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Minden nyugodt.
124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Tizenkét emberrel kevesebb.
125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Üres irodák. G5 engedély és magasabb.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
ALKALMAZOTTAK LISTÁJA
127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Jó. Van dolgunk
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
egy műtéthez
jól koordinált és kivitelezett.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Minek? Milyen célból?
130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Ha ki akarták volna adni,
Kellner már mindent közzétett volna,
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
de nem tette meg.
Valaki más dönt.
132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Nem tudjuk, meddig.
Gondolkozz gyorsan.
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Daniel Kellner Ph.D.
a kiberbiztonságban.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
HIÁNYZOTT ALKALMAZOTT
135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
Nyolc évet töltött
érzékeny adatok mentésére.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Mit árul el ez nekünk róla?
hallgatlak.
137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Ő építette a tűzfalakat.
Tudja, hogyan kerülje meg őket.
138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
Már megtörtént. Tovább kell néznünk.
139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Fenn kell tartanunk a nyomkövetést.
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
- SYNTRAK-kal.
- Eldobható telefon,
141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
- de nem számít.
- Mit fog tenni?
142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Uram?
143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Hugo Wakefield nem tért vissza
ma reggel a munkahelyén.
144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Az irodája kiürült.
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Hugo?
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
A második készülék eltűnt.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Hol van a harmadik?
148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
A hideg szobában.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
BIOLÓGIAI VAGYONOK IGAZGATÓJA
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
ST CLAIRE KOLOSTOR
151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Válaszolnak?
152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Mindig válaszolnak.
153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Voltál már itt?
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Jane.
155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
kedvesem.
156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Monsignor végre cipőt cserélt.
157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Nem szerettem őket.
158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
tudom. Rettenetesen visítoztak.
159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Nagyon hiányoztál, kedvesem.
160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Menjünk. Az összes nővért megőrjítettem.
161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
Igaz, hogy pózol
sok kérdés.
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Teresa tette fel a posztulációját?
163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Igen, amikor leállt
hogy kiosonjon este.
164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
Nem.
165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Tanárnő
harmadik év a St-Anthonyban.
166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
Kiválóan bánik a gyerekekkel.
167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Tedd ezt a szemedre.
168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Nem teszek fel kérdéseket.
Nem az én dolgom. De engem érdekel Jane.
169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
Bármit is csináltál,
vállalnia kell a következményeket.
170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
De Jane-t hagyd ki ebből.
Ő velünk marad.
171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Vallásos voltál?
172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Együtt aludtunk. szerinted?
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Szerintem hazudtál nekem magadról.
174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Tényleg van egy kis idegességed.
175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Igen. Elrejtettem dolgokat,
mert fel kellett áldoznom az életem,
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
de te… vallásos voltál.
177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Egy újonc.
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Miért nem szóltál semmit?
179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Kihagytam néhány információt.
Az emberek szeretnek ítélkezni.
180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Mikor volt az?
181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Három évvel ezelőtt.
182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Már nem válaszolok a kérdéseidre.
Ön a sor.
183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
mit loptál?
184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Az adatok védelméért fizettek.
185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Miért tetted ezt?
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Az embereknek joguk van tudni az igazságot.
187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Mi ez az igazság
hogy te loptál?
188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Apáca akartál lenni,
de mi van, elvesztetted a hitedet?
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Elvesztettem a hivatásomat.
190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Mióta dolgozol náluk?
191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Mivel…
192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
A börtönből való szabadulásom óta
nyolc évvel ezelőtt.
193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
19 hónapig szolgáltam Péterváron
kiberbűnözésért.
194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Wardex beszerzett a parkolóba
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
szabadulásom napján.
196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
- A rekordja ellenére?
- A rekordom miatt.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
A titkok a munkám.
198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Nem akartam mindent eltitkolni előled.
199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Három hónappal ezelőtt még nem tudtam
mindent, amit most tudok.
200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Jane, helyesen cselekszem.
201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
Az általam vett adatok
nincsenek szabadalmaztatva.
202
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
Ez az általunk ismert igazság.
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Nem a Wardexhez tartozik,
ahogy a levegő sem tartozik hozzájuk.
204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Amit elloptam, az tartozik
nyolcmilliárd emberre.
205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Az egész világnak.
206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Most már része vagyok.
207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
sajnálom
hogy téged is bevontak.
208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
Az elmúlt napok páratartalma
találkozni fog
209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
észak felől érkező hidegfront.
210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
A forró levegő a troposzférába emelkedik,
211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
és hatalmasan lecsapódik.
212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Ha a formáció nagyon magasra megy,
Ez lehűti a gőzt.
213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Meglesz a kedvenc csapadékom.
214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Mia, muszáj. Elnézést.
Nem tehetek róla.
215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Jégeső! Az időjárás tánca!
216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Az időjárás tánca!
217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Ezt egy ideje nem láttuk.
218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Az időjárás nem adott nekem
ok a táncra.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Ez megfelel nekem. Nem akarok semmi izgalmasat.
220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Engedd el magad.
221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
Nem, köszönöm.
Jobban szeretem a napot és a meleget.
222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
Neked vége,
időjárás táncok, Shea.
223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Kizárt. Imádom.
224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Elindítunk egy trendet.
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Úgy tűnik, jól fizet.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
- In…
- Ne nézd azt.
227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
Ez nagyszerű.
228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Stop.
229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
A tánc nagyszerű. Megtartod ezt?
230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
tetszik?
231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Igen. Tudod mit?
Mindenki imádni fogja.
232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ez nem lenne lekezelő,
233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
mert az egyetlen dolog, amelyen
tévedtél, ez az időjárás.
234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
Nem tudom.
Nem úgy tűnik, hogy jégeső fog esni.
235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Megnézted, amit küldtem?
236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
Mi van akkor?
237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
A meghallgatás.
238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Ó a francba. Nem, elnézést.
239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
elfelejtettem. most megnézem.
240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
De figyelj.
Gunther ezt rögzítette nekem.
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Az előadók szerkesztik,
így magam írtam.
242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
- Ezt tartsd észben.
- Rendben.
243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Így. Ennyi.
244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
Ő Margaret Fairchild
a KCXE-4 Kansas Cityben.ben
245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Phenjani jelentések érkeztek
zavaró fordulatt
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
miközben a disszidensek lefoglalták
négy másik katonai bázist
247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
Nakdongtól keletre,
köztük kettő nukleáris képességekkel.
248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
Ugyanakkor az orosz állami televízió
megismételte fenyegetését
249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
Szöul felé a tüntetés kapcsán
erőiből a 38. párhuzamos.nál
250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
Északon Pak Myong-Su almarsall
teljes ellenőrzést követel legalább… felett
251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
Ez jó. Ez kiváló. Ön…
Nagyon jó.
252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
- Tényleg?
- Igen, nagyszerű. Kiváló vagy.
253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Mint mindig. ez igaz.
254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
De tetszik amit csinálsz
pont most.
255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Te vagy a legjobb időjárás kisasszony!
256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
KCXE frizurája van,
és „K-SEXY”-nek találom.
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Költöznünk kellene.
258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
- Megint.
- Igen.
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Tapétát raksz fel
bérelt lakásban
260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
- és költözni akarsz.
- Tudom.
261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
- Hová menni?
- Nem tudom.
262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
Nagyobb piac,
egy nagyobb város.
263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Tavaly Dallasban voltunk.
264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
- Nagy, nem?
- Dallas…
265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Dallas nem jött be nekem.
Nem tudom.
266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Ez nem az a hely volt
ahol lennem kellett.
267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
Oké, hol kell lenned, Maggie?
268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Tudni fogom, ha odaérek. Igazán.
269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
Drágám. Szóval ülj nyugodtan egy percig.
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Hallgat. boldog vagyok itt.
271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
- Tudom.
- Rendben?
272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Nekem jól megy.
Saját zenémet játszom.
273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Nem kell D.J.
274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Szerdám és szombatom van
a McFeely's-ben.
275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
A válasz a problémákra
nem mindig a költözésről szól.
276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Megnézi.
277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Hűha!
278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Istenem.
279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
Ez őrültség.
280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Jó. Gyerünk, menj.
Menj a francba! Gyerünk, menj. Ki.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
Volt bátorsága.
282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Mag, jól vagy?
283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Mag, jól vagy? jól csinálod?
284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
New York.
285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Hol tanultad...
286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
Mag.
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
Minden rendben. Hűha!
288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
Oké, Maggie… Állj, állj.
289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Állj, állj! Hagyd abba!
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Mi volt ez?
291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
hogy érted?
292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Orosz vagy lengyel?
Feljelentésnek?
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
- Ez az, ami…
- Nem értem.
294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Csak beszélgetünk.
295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Mikor tanultál oroszul?
296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Orosz? Nem tudom.
297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
mennem kell. elkéstem.
Reggel 7:23-kor megyek, megváltoztatták.
298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
Minden rendben.
299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Majd később beszélünk róla.
A cipőm?
300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Most már beszélhetünk róla.
301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
- Istenem.
- Kell a táskád?
302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
- Hogy vagy. Minden rendben van.
- Igen.
303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
- Majd megbeszéljük.
- Rendben.
304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
- Szeretlek. Viszlát.
- Én is.
305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Jó.
306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Megtenném, de hadd mondjam el
307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Elnézést a hozzáállásomért
És amiért így bántam veled
308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Mert savanyú vagyok, mint a kiömlött tej
309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Az Ön hibája, te…
310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
A fenébe.
311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
sajnálom.
Ez a zene miatt volt.
312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Állítsa le a motort.
313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
Természetesen. Meg kell értened.
Ez a dal.
314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
- Énekelünk, gyorsítunk…
- Licenc és regisztráció.
315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
Természetesen.
316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Itt. Így.
317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Vegye ki a pénztárcájából.
318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Igen, rendben.
319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Ez egy régi fotó.
320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Szálljon ki a járműből, kérem.
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
Szükséges ez?
munkába kell állnom
322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
meghatározott időpontban.
Élőben közvetítjük…
323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
tudom. Felismerlek.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Az időjárás megvár.
Szálljon ki a járműből.
325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Uram, én…
326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Nem akarom még egyszer megkérdezni.
327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Rossz napod van.
328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Mit?
- Nem így gondolta.
329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
- WHO?
- Anna.
330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Mit mondott ma reggel?
Nem így gondolta.
331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Magától jött ki.
Nem alszik a baba miatt.
332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
Honnan tudod…
333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Vegyél neki sütit.
Ez jó ötlet.
334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Lila cukorkákkal.
335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
Ma este menj a Neptunuszba.
Rendelje meg a homárt.
336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Csináld a vicces dolgot a fogóval.
337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
Ez mindig megnevetteti. Ez jó.
338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Nem bánod meg, hogy gyereket szültél.
339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Nem vagy az apád.
Ne gondolkozz már ezen.
340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
A kártya a táncoló angyalokkal?
Ez csodálatos.
341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Ne írj nagy kifogásokat.
342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Nem szükséges. Szunyókálni akar.
343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Neki is szundikál, és neked is.
344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
most mehetek?
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
KÖSZÖNÖM.
346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Mi volt ez?
347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
A feszültség magas szintet ér el.
348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
amerikai és orosz bombázók
349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
biztonságos helyekre mentek
350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
támadásokat végrehajtani
ha szükséges.
351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
Egy ritka kijelentésben
a Pentagon megerősíti
352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
hogy a felkészültség szintje
az Egyesült Államokból
353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
most DEFCON 2.
354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
Susan Ramirez ezredes
mondta ma
355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
hogy az órákat éljük
a legveszélyesebb
356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
a kubai rakétaválság óta
1962-től…
357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Uram.
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
- Elkéstél.
- Tudom. Nem az én hibám.
359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
A lakók elmenekülnek a területről
360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
katonai létesítmények közelében…
361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
- Clay, tudom…
- Nagylelkű megérkezni
362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
- három perccel a szegmens előtt.
- Nem az én hibám.
363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
- Megállított egy rendőr.
- Na mindegy.
364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
- Van menetrendünk.
- Tudom. Elnézést.
365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Ha bemutatjuk az időjárási szegmenst
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
- és nem vagy ott...
- Ez egy katasztrófa.
367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
- Ez egy probléma.
- Olyan furcsa.
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
Nos, muszáj… Oké.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Gyerünk, gyerünk. Tedd ezt útközben.
370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Igen. Gyerünk. Gyorsan, gyorsan.
371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
- Rendben. A cipőm.
- Válság van.
372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
A szegmens 90 másodpercig tart.
373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Aztán visszatérünk Sheához
hogy „nyugodj meg”.
374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Ezután a hálózat folytatódik.
375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
A rendőr letartóztatott.
Nem tudom, mi történt.
376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Kijöttek a szavak a számon,
377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
- és az volt…
- Mondd el a szünetben.
378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
- Megértett engem.
- Nem, ne mondj semmit.
379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Ha akarsz egy napot
lehetőség, hogy műsorvezető legyek,
380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- soha többé ne csináld.
- Ne mondd ezt. Ki az?
381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
DeaSeong Park, látogatás
a Koreai Tanulmányok Intézetében.
382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Idegesnek tűnik.
383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Igen, ő koreai. Semmi vagy?
Kilencven másodperc.
384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Margaret, gyerünk. errefelé.
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Menj a rendőrségre.
Valakinek meg kell állítania.
386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Marianak szüksége van rád.
Tedd meg most.
387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Azt mondja, hogy a tettek
Észak-Koreában normálisak.
388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Nem, nem. Bocsánat.
389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Nem, nem, nem.
390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Azt mondta, "felismerhető".
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Előrelátható.
392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Megjósolható, igen.
393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Nem, azt mondja, hogy a tettek
nem indokoltak, csak szokásosak.
394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Van egy mászás, amely egy elvet követ,
395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
de nem helyesli az agressziót.
396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
Ez egy fontos különbségtétel.
397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
- Elnézést. A szavak hasonlóak.
- Hogy vagy.
398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
- Rosszul hallottad.
- Beszélsz koreaiul?
399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Koreai? Mi?
400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Tizenöt másodpercen belül a tiéd.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
Minden rendben. tudom.
402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Az északnyugati front lesz
költözz a városba
403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
délután leesik a higany,
heves esőzés, jégeső,
404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
óvatosság és minden.
405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
- Öt másodperc.
- Elkészült.
406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Menjünk Margaret Fairchildhez
az időjáráshoz.
407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Ő majd megmondja nekünk
mi vár ránk ma.
408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
-Margaret.
-Köszönöm Mia.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Helló, Kansas City.
Íme az előrejelzések…
410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
IDŐJÁRÁS KANSAS CITY
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Mi… Mi…
Meglátjuk a…
412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Nézzük a mai időjárást...
Ma… Ma…
413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Ma… Ma…
414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
- Mi folyik itt?
- Megállunk. Vágott.
415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Három kamera. Gyerünk, a tiéd.
416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
Nos, van néhány probléma
térképekkel és előrejelzésekkel,
417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
és most a hang.
Majd megoldjuk,
418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
mert tudjuk, mit akarsz
ismerje meg a ma reggeli időjárás-előrejelzést.
419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
Szünetet tartunk, és amikor visszatérünk,
420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
meglátjuk, ha kell
esernyő vagy naptej
421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
holnap. Maradj velünk.
422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Margaret! Margaret!
423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Hívja a mentőket.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Mindenki lépjen hátra!
425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Ó a francba.
426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Biztonságban vagy.
Amint ennek vége, visszajövök.
427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
Ígért.
428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Visszajövök érted. Igen.
429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Ígért?
430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Rossz nap a késői alváshoz.
431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Elnézést.
432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Menj vissza beljebb.
Biztonságosabb neked.
433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
Valamikor azt fogom mondani:
– Danny, mondj el mindent.
434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
És te mindent elmondasz nekem.
435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
mire várunk? Gyerünk.
436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Hugo, mit csináljunk?
Meddig tartsam ezt?
437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
Biztonságban vagy Santiagóval.
Tudja, hová vigye.t
438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Szállj le!
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
Ez jó.
440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Engem keresnek.
Hogyan fogunk életben maradni?
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
Santiago biztonságba viszi.
442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Ha megérkezik, hívjon vissza.
443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
Dobbs tábornok,
már mindent tudsz, amit mi tudunk,
444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
még ha nem is kötelességünk
hogy elmondjam.
445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
Biztosítani szükséges
hogy jó úton járunk.
446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Ez a legrosszabb biztonsági megsértés
a történetedből.
447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
Ez egy katasztrófa.
448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
A védelemnek vannak egységei
hogy bevethető.
449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
Ez tévedés.
Ne tedd ezt.
450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
- Szörnyű ötlet.
- 12 000 ügynök van
451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
rendelkezésünkre áll. Használjuk őket.
452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Nincs szükségünk
12 000 szövetségi ügynök
453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
amelyek felkeltik a figyelmet.
Maradjon a domainjében.
454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Ha katonákra van szükségünk,
értesíteni fogom.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Elnézést a zavarásért.
456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
A közösségi médiában van.
457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Egy hírcsatorna
a Missouri állambeli Kansas Cityből.
458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Már online is van.
459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
Ki az?
460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Az időjárás elmarad a KCXE 4-től,
Kansas City, Missouri.
461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 éves.
A kaliforniai Cerritosban született.
462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Soha nem házas, nincs gyerek.
Műsorszórási alapképzés.
463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Van nyelvjárási mintánk?
464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
Igen. Megegyezik.
465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
- Mit csináljunk?
- Találd meg őt Hugo előtt.
466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Kik vannak Kansas Cityben?
467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
majd én elintézem.
468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Margaret, kezdjük.
Ez nagy zajt fog csapni.
469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
adok egy labdát.
Ha szükséged van rám,
470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
csak meg kell húzni
ha abba akarod hagyni.
471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
- Rendben.
- Tartsa csukva a szemét.
472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Végig beszélni fogok veled.
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
Minden rendben.
474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Így. Menj oda.
475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
- Hogy vagy?
- JÓ.
476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Ó, nézd. Megnézi.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Hogy vagy? Csak szarvas.
478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
Ez a megjelenés.
479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Úgy tűnik, félnek,
de ez nem így van.
480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
Merészek, de megszöknek
amikor felveszi a kamerát.
481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
Itt az ideje, Danny. Mi történik?
482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Nem hinnéd el, ha elmondanám.
483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Szóval, megmutatom neked.
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
Az eredmények normálisak.
Nincs stroke, nincs tömeg,
485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
nem daganatos,
és nincs infarktus.
486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Nem talált semmit?
487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
Még mindig megnyugtató.
488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Mi történik velem? Ennek semmi értelme.
489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Nagyon stresszes vagy?
490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
Nem. Ma igen, de korábban nem.
491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Apádnak volt Parkinson-kórja?
492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
Ez az?
493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Nem, nem. Nem feltétlenül.
Hány évesen kezdődött?
494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
46 vagy 47 éves volt
amikor elkezdődött.
495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Tinédzser voltam, amikor meghalt.
496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Figyelnek minket?
Kik ők?
497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Az FBI-nál vannak.
498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Kérdéseik vannak hozzád.
499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
Honnan tudod, hogy az FBI?
500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Személyazonosító okmányaik vannak.
501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
Nem az FBI.
502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Ms. Fairchild, konzultált?
503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
traumáért
gyerekkorodban történt?
504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
nem emlékszem rá. Tíz éves voltam.
505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Vannak rémálmai
erről az eseményről?
506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
- Nem.
- Mindig.
507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Mindig.
Ugyanaz az álom a pillangókkal,
508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
valamint Hansel és Gretel háza
az erdőben.
509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
Néha álmában énekel.
510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
- Nem, nem csinálom.
- Dalok gyerekeknek.
511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
- Tényleg?
- Igen drágám.
512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
- Ez igaz.
- Elnézést, megyek…
513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
- Mit csinálsz?
- Meg kell mondani.
514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Te vagy az egyetlen, akivel beszéltem erről.
515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Nem sokat beszélsz róla.
516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
nem emlékszem,
és azt mondod egy idegennek
517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
hogy álmomban énekelek.
Én is beszélek koreaiul álmomban?
518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Nem külföldi, hanem orvos.
Mindent elmondunk neki.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Ez így működik.
Miért van itt az FBI?
520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Kellner. Daniel Kellner.
521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Daniel Kellner. Tudod, ki az?
522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
Dr. Coleman vagyok.
Ki az a Daniel Kellner?
523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
nem tudom,
de holtan akarják látni.
524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Mi?
525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Cselekedj úgy, ahogy kell
menj a wc-re.
526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
Ez a helyzet?
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Figyelsz rám, Jackson? Lord.
528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
Oké, várj.
529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Igen. WC-re kell mennie.
530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
- Mennem kell.
- Igen.
531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
- JÓ.
- Rendben.
532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
Minden rendben. Oké, menjünk…
533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Beszélhetnénk egy pillanatra?
534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
- Mag, beszélhetnénk? Mag?
- Tökéletes. Tökéletes.
535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Lassíts egy kicsit. beszélni akarok veled
536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
amit csinálsz.
537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Maggie, Maggie. mit csinálsz?
538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
felöltözöm. Elmegyünk.
539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
- Mit? Várjon.
- Elmegyünk. el kell mennünk.
540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
- Istenem. Bocsánat.
- Szia.
541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
- Mit? menekülsz?
- Igen.
542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
mi van veled?
543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
Most az lehetsz
kicsit együttműködőbb.
544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Viccelsz vagy mi?
545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Mi? mit tettem?
546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
- Tudod, miről beszélek.
- Mit? Maggie.
547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
- Cipők. Cipők.
- Elnézést. Igen, itt.
548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
KÖSZÖNÖM.
549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Hogy vagy?
550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
kötelező szupermax 30 év/élettartam
551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex?
552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Kitermeléshez és fejlesztéshez
elhagyott jelentések.
553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
min?
554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Légibázis
Floridában 1973-ban.
555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Ki az a srác Nixonnal?
556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
Az 50-es évek sztárja.
Nixon le akarta nyűgözni.
557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Gyerekek?
558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Nem.
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Emberek?
560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
Nem.
561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
Emberek?
562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Ami ezután jön, azt nehéz végignézni.
563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Ezt Hugo megmutatta.
Ez az, ami meggyőzött.
564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
Minden rendben?
565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
KIVALÓDÁS
IN VIVO 10
566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
oké.
567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
Intramuszkuláris ketamin? Négy-hat mg.
568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
Nincs nyugtató,
Az alapadatokat szeretném.
569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
Cserélje ki a dugót.
Mozgásképtelenné tegye a bokáját.
570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
Stabilizálja a fejét és a jobb karját.
571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
TUDOMÁNYOS ÜLÉS 1
572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
Meg kell nyugtatnunk,
propofol intravénásan.
573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Próbáljuk meg.
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
A fej túl sokat mozog, ezért rögzíteni kell.
575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
Agy-gerincvelői folyadékra van szükségünk.
Húzza előre a tűt 18 cm-rel,
576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
ventrálisan a velőhöz.
577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
Bajban van. propofolit adok.t
578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
Negatív. Nincs érzéstelenítés.
Elvesztettünk egy ilyet.t
579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
Azonnal! Helyezze be a tűt.
580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
Vannak mások is.
581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
79 évig.
582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Minden bizonyíték megvan.
583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Hugo az egyetlen, akinek köze volt ehhez.
584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Tudta, mit csinál
ezzel a dologgal.
585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Vegye ki a Kellner-adatokat.
586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Add ide a készüléket.
587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Ha a szisztolés nyomás 90 alá csökken,
mindent abbahagyok.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Ügyeljen a szubdurális vérzésre
és tachyarrhythmia.
589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
- Értem.
- Ellenőrizze a beállításokat.
590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5,373.
591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
Alacsonyabb, mint szeretném.
Növelhetjük?
592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Természetesen.
593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
jól vagyok. jól haladok!
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Mi történt?
595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
koncentráltam.
Egy pillanatra láttam Kellnert,
596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
akkor a teljes üresség.
Kiütötte a levegőt a tüdőmből.
597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
Ő egy kísérletező?
Nem tudunk hozzájuk férni.
598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
Ez lehetetlen. én tudnám.
599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Hugónak dolgozik.
Biztos vannak dolgok, amelyeket nem tudunk.
600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Talán. De nem megyek vissza.
601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Húzd ki az adatokat a barátnőjéről.
602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Voltak helyreállítási programok
egzotikus gépek,
603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
nem emberi lények kihallgatásai,
604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
reverse engineering
és a technológiai hasznosítás.
605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Mindent a Wardex irányít,
606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
a Honvédelmi Minisztérium
és a védelmi ipar.
607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
Ez a titkos besorolás
a legmagasabb
608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
a katonai és a magánszektor számára
az amerikai történelem.
609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
A 70-es évek óta működik
állami támogatás nélkül.
610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
Túl sok közpénzt kell elrejteni,
és a műtárgyak túl drágák
611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
kormányon lenni.
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Főleg a Nixon-ügy után.
613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
Újra elnökök lesznek
civilek nyolc év után,
614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
szóval nincs miért
hogy mindezt tudatosítsák bennük.
615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
részese voltam az egésznek
mielőtt látnád, amit láttál.
616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
Meg fog állni. JELENLEG.
617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
mit fogsz csinálni?
618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Teljes kinyilatkoztatás.
Az egész világnak. Egy időben.
619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Gondoltál már a következményekre?
620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Mindenekelőtt?
621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Nem én döntök
hogy ez jó vagy rossz, hadd tudassa.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Akkor miért rajtad múlik
623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
hogy a megismeréshez való jog felülmúlja
a következményeket?
624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Akarod, hogy mindezt a Wardexre bízzuk?
625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Már döntöttek
hogy az övék volt,
626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
ez az igazság az univerzumról. Ez rossz.
627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Ezt nem teheted.
628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Gondolj…
629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Istennek fogjuk látni őket.
Az emberek többé nem fognak hinni Istenben.
630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Elhagytad az Egyházat.
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Nem hagytam abba a hitet.
632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Biztosat már nem mondhattam
hogy Isten isteni volt,
633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
de mélyen hiszem
hogy elengedhetetlen.
634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Ezzel határozzuk meg magunkat.
Ez tartja fenn a civilizációkat.
635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Hitre neveltek minket
legfelsőbb lénybe,
636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
és meg akarod mutatni nekünk
igazi legfelsőbb lények?
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Az emberek nem fogják tudni elviselni mindkettőt.
638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Természetesen igen.
639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
Egyáltalán nem.
640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
A hirtelen változások
katasztrofális.
641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
És ma?
A világ az arcunkba fog robbanni.
642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Pánik és káosz lesz.
elveszünk.
643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Fel kell hívnom Hugót.
644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Nincs jel.
645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Nincs jel.
A domb másik oldalára megyek.
646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
- Nyisd ki az ajtót! Jackson, gyerünk!
- Mit? Basszus, bocsánat.
647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
- Elnézést.
- Uram.
648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
- Jó.
- Istenem.
649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Ha spanyolul válaszol, esküszöm
hadd vigyelek vissza benneteket.
650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Helló?
651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
Vártam, hogy találkozzunk
sokáig, Mrs. Fairchild.ben
652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
Ki ez?
653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
Egy barát.
654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Ha igazam van veled, Margaret,
tudnád, ha hazudnék.
655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
Nem, nem ismerlek
és nem tudom mi történik velem.
656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Kevés ember kezelné
olyan jó, mint te.
657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
- Nem intézek semmit.
- Ki az?
658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
attól tartok. halálra vagyok rémülve.
659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Mert te csak egy utas vagy
aki megy valahova.
660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Hadd segítsünk.
661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Hogyan? hogy érted?
662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Ez az FBI?
663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
Védelmünket kínáljuk.
664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Vártunk, mielőtt kapcsolatba léptünk volna Önnel,
aztán láttuk az időjárás jelentést.
665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
vártál?
Mit jelent ez?
666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Szüksége van ügyvédre?
667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Ki az a 8732626?
668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Biztosítanunk kell ezt a területet.
669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Ha ismeri ezt a számot,
már tudod ki az.
670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Kellner?
671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Kellner?
672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
Oké, figyelj figyelmesen.
673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Ne menj haza.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Ha van egy sejtésed
máshova menni, kövesd.
675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Ha el tudunk érni,
mások megtalálnak.
676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
Túl késő. Már megtaláltak.
677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Azonnal tegye le.
Elpusztítani a telefont.
678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Hogyan találsz meg?
679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Biztos vagyok benne, hogy megtalál minket.
Tedd meg.
680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
mit csinálsz?
681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Menjen vissza a telefonra.
682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
- Mit?
- Hátrálj!
683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
- Hát, azt kell mondanom…
- Gyerünk!
684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
…hogy nagyon nyugodt vagyok
és hallgatlak.
685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Ez a telefon 600 dollárt ért.
686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Még mindig 600 dollárt ér,
687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
- mert lemaradtál róla.
- Elnézést.
688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Jackson, hallanod kell a reccsenést.
689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
- Elnézést.
- Gyerünk.
690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Lord. Megint elbuktál.
Istenem. Jó.
691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
- Na mindegy.
- Mit?
692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
Minden rendben.
693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Előleg. Gyerünk, gyerünk.
694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Csak így tovább, csak így tovább.
695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
Minden rendben.
696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
Oké, tessék.
697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
- Vagy?
- Menjünk.
698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
- Északra.
- Minek?
699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Itt van Daniel Kellner.
700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Istenem. Ki ez a srác?
701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Egy srác a múltadból
amiről soha nem meséltél?
702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Fáj a fejem.
Nem tudom, mit csinálok.
703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Nem tudom, ki az.
Csak azt tudom, hogy északon van.
704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
Ennyit tudok.
705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Istenem! Mi ez a zaj?
706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
- Üdv.
- Hűha!
707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
- Az időjárás tánc?
- Roll.
708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Csak lovagolj.
709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
- Szép munka.
- Kellner a 2626-oson.
710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Nézd meg a videót, amit küldtem.
711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
Rendben, egy pillanat.
712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Igen, akkor mi van?
713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
Ő az, akire vártunk.
714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Ő? Miért?
715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Nem hallottad?
716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
Igen, hallottam.
717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
És azt kérdezed, hogy miért?
718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
"Ne félj az ismeretlentől."
Csak ennyit mondott?
719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
"Ne félj az ismeretlentől."
Ezt mondta?
720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
nem hallottad?
721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Mindannyian hallottuk.
722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
De nem értjük.
Ez egy másik nyelv.
723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
Ez a mi nyelvünk.
Most éppen azt hallgatom.
724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Kansas Citybe küldelek, ahol él.
725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
- Küldünk neked egy autót. Ezen az estén.
- Egy másodperc.
726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
- Nem nappal.
- Nem hallod?
727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
- Világos. Figyelj rám!
- Kerülje el az autópályadíjat.
728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Megmutattad ezt másoknak?
729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Maradj velem!
730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
Lesz egy motel szoba kulcsa
az autóban.
731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Santiago holnap érted megy.
732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
Akkor tudni fogom, mit kell tennem.
733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Hugo, nagyon megijesztesz.
734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Ketten vagytok, Daniel.
735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Mindig ti ketten voltatok az egyetlenek.
736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Szia Jane.
737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
Leül.
738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Hol vagy, Jane?
hol van a helyed?
739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
- Nem tudom.
- Nyugi.
740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
- Ki vagy te?
- teszem fel a kérdéseket.
741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Még mindig Daniel Kellnerrel vagy?
742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
Kint van.
743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Hol voltál tegnap este?
744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Nagy nyomású, de stabil, 156 a 94-ből.
745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
- Az oxigén jó, de a nátrium emelkedik.
- A pulzus is, 118.
746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
- A kálium korlátozott.
-Jane!
747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
Várakozás.
748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
- Nem szeretem ezeket az elektrolitokat.
-Jane!
749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Jane!
750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Hol voltál tegnap este?
751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
A Sainte-Claire kolostorban.
752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
A Sainte-Claire kolostor. Természetesen.
753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Meséltek róla nekünk
a vasárnapi iskolában.
754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Nem tudott elmenni misére,
de látta őt látomásban.
755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Két helyen volt egyszerre,
mint én.
756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
AGYKAPCSOLAT FOLYAMATBAN
757
00:53:51,481 --> 00:53:55,402
A Sainte-Claire kolostor. Így.
kerülettől 20 km-re délkeletre.
758
00:53:55,527 --> 00:53:57,738
Mikor elmentél, hova mentél?
759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
Nem tudom.
760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Felkelt a nap?
761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
Igen.
762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Te felé mentél
vagy eltávolodtál tőle?
763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
A jobb oldalon volt.
764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
nem kedvellek.
765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
Nem szükséges.
766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
A nap a jobb oldalon.
767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
A nap a jobb oldalon. Északra mennek.
Talán északnyugaton.
768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
A 2718-as vagy az autópályán.
769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Nem az autópálya.
Figyeld a kis utakat.
770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Láttál jelet?
771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
Igen.
772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Mi volt ráírva?
773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 120 mérföld.
774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Tábla "Ezüstforrás, 190 km".
775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Körülbelül hat város található ezen a területen.
776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont…
777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
További részletek, Jane.
mit láttál még?
778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
- Egy folyó.
- Egy folyó közelében.
779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Láttál várostáblát?
780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
- Igen.
- Mi volt ráírva?
781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Sykesville.
782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Sykesville.
783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Sykesville.
784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
A mező csökken.
Keresse meg a konvergenciát.
785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27, a tiéd. Hat kilométerre vagy.
786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Tartsa be a sebességkorlátozást.
787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Láttad a jelet,
akkor mikor lőttél?
788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Néhány perccel később.
789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Néhány perc. Jobb vagy bal?
790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
Jobbra.
791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
Jobbra.
792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Emlékszel az út nevére?
793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
Nem.
794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Emlékszel valamire?
795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Földút volt.
796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Egy földút.
797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Ash Hollow Road.
798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Öt kilométerrel Sykesville után.
799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
Zsákutca, egy farm a végén.
800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Lelet. Ash Hollow.
A cél egy farm.
801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Remek, Jane.
802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Szolgálatot tett az országának.
803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Még egy utolsó kérésem van.
804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Ha nem találjuk Danielt,
vagy ha újra elveszítjük,
805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
magának kell megállítania.
806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
Minden lehetséges módon.
807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Egy pillanat.
A nyomás csökkent, 88-at a 62-ből.
808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
A pulzus 59-re csökken.
Az oxigén 93-nál van és esik.
809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
Stabilan 92 a 60-ból.
Csökken az oxigén, meg kell állnunk.
810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Védje a tüdőt.
811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
A 80-as években. Folytatjuk.
812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Nyomd meg magad!
813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Jane.
814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
Amit Daniel csinál, az rossz.
815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
Ez veszélyes.
816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
El fogja pusztítani az amúgy is destabilizált világot.
817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
Igen.
818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Jane. Meg tudod állítani, ha kell?
819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
Nem. Nem.
820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
"Atyám, ha lehetséges,
múljon el tőlem ez a pohár.
821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
"Azonban nem az, amit akarok,
de amit akarsz."
822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Mit mondott ezután Krisztus?
823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
"Ne legyen meg az én akaratom,
hanem a tied."
824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Ha megjelenik a pillanat,
Veled leszek,
825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
és cselekedni fogsz, Jane.
826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Daniel szerelmére,
az emberi faj iránti szeretetből.
827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Nézz körül magad körül.
828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
Lassan.
829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
Balról jobbra.
830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Állj.
831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Kelj fel.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Menj a pult felé.
833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Vegyünk egy kést.
834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
- Add ide a telefonod!
- A francba!
835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
- Mit?
- Jackson, add ide a telefonod.
836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
- Add ide.
- Oké, várj!
837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Ki fogod dobni az ablakon?
838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Hugo, miért én vagyok az egyetlen…
839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
-Daniel Kellner.
- Istenem. Daniel Kellner.
840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
Tudják, hogy hol vagy.
841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
Ők tudják. Megértetted?
842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
Ki ez?
843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Ne menj haza.
844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
„Scanlon galamb Jane-nél.”
Érted ezt?
845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
- Jó. Add nekem…
- Megtaláltak.
846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Nem tudom, ki vagy és kik ők,
847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
de meg fognak ölni.
848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
- Add ide a telefont.
- Meg fognak ölni.
849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
- Menj el.
- Add ide!
850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
Elegem van a hülye dolgaidból!
851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
oké.
852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
Minden rendben.
853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
mit csináljak?
mit csináljak?
854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
Minden rendben.
855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
mit csináljak?
mit csináljak?
856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
- Állj!
- Mit csinálok?
857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
- A kocsiban van!
- Figyelem! Figyelem!
858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
mit csináljak?
859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Lődd le a gumikat!
860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
- Ő az!
- Figyelem!
861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
- Gyerünk, gyerünk!
- Célozd meg a gumikat!
862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
Szar.
863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
mit csináljak?
mit csináljak?
864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
mit csináljak?
865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
- Kezeket a levegőben!
- Állj!
866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Szerezd meg!
867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
- Kifelé!
- Menj onnan!
868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Kezek a levegőben! Gyerünk!
869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Kezek a levegőben!
870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Kapcsold be a biztonsági övet!
871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Jane! Jane!
872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Átrendezést kérek.
873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
- Rohamot kapott.
- Vigyázz a fejére.
874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Egy harapásblokk.
875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Szállj le!
876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
Nem, nem, nem. Nem, nem.
877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Jane, nem te voltál. Scanlon volt.
878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
A készülék. A készülék.
879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Fordítsa háromra.
Egy kettő három. Gyerünk.
880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Mi történt?
881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Biztosítsa a készüléket!
882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
megvan. van kesztyűm.
883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Nézz mögénk!
Mondd el, mit látsz!
884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
port látok!
885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Közelednek! Közelednek!
886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
Stop! Stop! Stop!
887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
Pálya!
888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Várjon!
889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
- Mit csinálsz?
- Tedd fel a kuplungot!
890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
Szar.
891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
tessék! Gyorsan, gyorsan!
892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Látod őket? Látsz valamit?
893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Látnak valamit?
894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
- Víz alatti kutatás…
- Lent vannak.
895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
- …és felépülés.
- A vízben vannak.
896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Küldj le egy csapatot
megtalálni őket.
897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Búvárokra van szükségünk.
898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Le.
899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Próbálok visszamenni!
900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
Én voltam ott először!
901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Hagyjon néhányat másoknak!
902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
rajtam a sor!
903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Azt hiszik, hogy itt a világ vége.
904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Mennünk kell, Jackson.
Daniel Kellner ott lesz.
905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Nem azonnal, de hamarosan.
906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
- Északra kell mennünk.
- Nem, nem.
907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Vissza kell mennünk a kórházba.
908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Nem, nem. Jack, ezt nem lehet kezelni.
Ez nem…
909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Tudod mi a problémád?
910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
Ez azért van, mert azt hiszi, hogy bajom van.
Nézz rám.
911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Ha elköltöznék, nem követnél.
912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
- Mit?
- Kansas City.
913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Azt akarod, hogy elmenjek. Maradsz.
914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Tudod, mi történik...
915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Nem engem akarnak.
Én csak egy utas vagyok.
916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
Nem rossz.
Ez nagyon jó dolog.
917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
Olyan, mint a te zenéd.
918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
- Igen.
- Amikor a zónában vagy.
919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
Az a benyomásom, hogy...
920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
A zónában vagyok.
921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Minden rendben.
922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
el kellett mondanom
amikor végre a megfelelő helyre értem.
923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
itt van.
924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
- Rendben.
- Pont itt.
925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
- Itt kell lennem.
- Rendben.
926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Tehát északra kell mennünk,
927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
mert Daniel Kellner ott van?
928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
Elnézést. Nem. Ő keleten van.
929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
- Rendben.
- Keletre megy.
930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
honnan tudod?
931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
Ez egy nagyon homályos intuíció,
932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
de ő valahol keleten van.
933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Pontosan hol?
934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Akarod, hogy vezesselek?
935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
víz kell.
936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Komolyan?
937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
Szia.
938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
Szia.
939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Megtennél egy szívességet?
940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
Dr. Coleman? Jó reggelt.
Köszönöm, hogy elfogadta a hívásomat.
941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Nem tudom, elszökött és...
Igen, egyre rosszabb. Óriásian.
942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Igen, kérem. KÖSZÖNÖM. Egy másodperc.
943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Elnézést.
Tudod mi a cím itt?
944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
37 Pearl Street, Decatur.
945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
37 Pearl Street, Decatur.
946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Ott leszünk. KÖSZÖNÖM.
947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Eladod a csónakodat?
948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Dél felé tartunk, közel...
949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
LOTTÓ - MELEG ÉTKEZÉS
HIDEG ITALOK
950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
uram.
951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Azt mondta, szeret téged,
hanem kelet felé megy.
952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
INGYENES SZOBÁK
953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Miért Kansas City?
954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Holnap oda kell küldenünk.
955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Hugo, én…
956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Visszajön nekem. A dolgok visszatérnek hozzám.
957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Milyen dolgokat?
958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Állatok. Kedves állatok
és ijesztően bámult rám.
959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Nem nézhet félre
még ha megpróbálod is?
960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
Nem, muszáj
először nézzen szét.
961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
Emlék vagy álom?
962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
már nem tudom.
963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
Dániel.
964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
Dániel. Daniel.ben
965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Nem a te ötleted volt
beszervezni, igaz?
966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Nem csak ezért,
hanem a Wardexnél elsősorban.
967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
Nem, valóban.
968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
Volt valami oka?
Van valami oka annak, hogy engem választottak?
969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
A számokkal ellátott ajándékokon kívül igen.
970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Úgy döntöttél, hogy mindezt eltitkolod előlem?
971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Mert törődöm veled
és dolgod van.
972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
Semmi sem akadályozhatja meg ebben.
973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Vannak részem,
974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
gyermekkoromból, amire emlékeznem kell,
de ez nem így van.
975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Minden elment.
976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
Annyira félek.
977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Nem kell félni.
978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Itt vagyok, és van még valaki.
979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
A megfelelő időben minden világossá válik.
980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Daniel, mindenáron muszáj
holnap reggel legyen valahol.
981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Nem lesz több nap
mint holnap.
982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
hova menjek?
983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? Mi az a KCXE?
984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Danny, kérdeznem kell valamit.
985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
- Ma mi…
- Ezt nézd.
986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Érted, amit mond?
987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
hallom. Ez halandzsa.
nem értek semmit.
988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Jó. Ezt most hallottam
először,
989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
és mindent értek.
990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
- Ez az én nyelvem.
- Mit?
991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
Matek van lefordítva
az én nyelvemben, a fejemben.
992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Szavakra fordítva.
993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Ha ezt nézem,
ezt hallom.
994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Danny, kérdeznem kell valamit.
995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Ne bízz bennem többé.
996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
megvan.
997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
- Gyerünk. tessék. Lépj hátra.
- Légy kész.
998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
- Itt vannak.
- Mit?
999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
- Megyünk.
- Gyerünk, gyerünk.
1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Mi? A hátizsák. A hátizsák!
1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Te először.
1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
majd én elintézem.
1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
- Menj ki a folyosóra.
- Rendben.
1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
Gyerünk.
1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
Ez mindenem.
1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Te jössz, ugye?
1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
- Szar.
- Megsértés! Itt!
1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
- Nem, gyerünk, gyerünk.
- El kell fogadnod.
1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Mindenekelőtt Jane,
Ne érintse meg a belsejét.
1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Gyerünk! Gyerünk!
1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
Szar!
1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
A földön!
1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Tartjuk őket.
1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
Van itt valaki.
1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
- Nézz az ágy alá.
- Öntsd ki.
1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
A fürdőszobában?
1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
Nincs itt.
1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Megnéztem, nincs ott.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Hol van a készülék?
1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
- SZÓL?
- Nincs semmim.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
GUNTER-HOBBS KATONAI BÁZIS
(HASZNÁLATON KÍVÜL)
1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Hazudtunk neked, Daniel.
1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Még egyszer beszélünk a tényről
hogy mindez mélyen bántott.
1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
De itt vagyunk.
Az archívum trezor.
1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
Meg fogod adni a nevet
a Wardex minden cinkosának
1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
és mondd meg
pontosan mit is tervez Hugo.
1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
De először, mindezek nélkül,
1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
el fogod mondani
mit csináltál a készülékkel.
1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
HÚSFELDOLGOZÁS
1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Hogy lehet így vezetni?
1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Ön Thomas Farley ügynök.
1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Az Ön telefonszáma: 3893398887.
1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Mi a nap kódja?
1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
– KentuckyPhilly.
1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Grady tiszt?
1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
- Igen, asszonyom.
-Kentucky Philly. Mr. Scanlon küldött.
1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Kövess engem.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
Te vagy az.
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.
1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.
1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.
1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Hagyd őt! Stop.
1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
ismerlek.
1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
én is.
1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Kettő van. Ne engedd el őket.
1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
Hé! Gyere haza!
1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
Túl sokáig vártam
hogy elmondjam, és már késő.
1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Úgy szerettelek, mint a saját fiam.
1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Stop. Stop.
1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Azt mondták, pénteken elmegyünk a tóhoz.
1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
Nagymama és nagypapa ott lesznek,
1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
és Howard bácsi, Bobby,
Teresa és mindenki.
1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
Honnan ismered őket?
1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Ez nem így van.
1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Most beszéltél velük.
1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
- Nem értem, mi történik.
- Szállj be.
1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
mit láttál?
1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
A feleségem.
1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Istenem. Mi ő?
1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Lehetetlen megállni.
1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Hová viszel minket?
1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
Kansas Cityben.
1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
- Minek?
- Ennek kell lennie.
1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Nem kell jönnie.
1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
- Igen, az vagyok.
- Jól szórakozol.
1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Igen, szép. De hé…
1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Úgy vezetsz, mint egy mániákus
néhány napig.
1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
honnan tudod?
1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
tudok dolgokat.
1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Valami történt velem
néhány napja.
1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
Azóta tudok dolgokat.
1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Amit nem akarok tudni,
és amit tudni akarok,
1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
Nem tudom, ezért hagytam.
1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Látod… Ó, börtönbe kerültél?
Biztosan az volt...
1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
- Hé!
- Hé!
1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Látod? Ez őrültség. Ez őrültség.
1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Látok valakit, és mindent tudok róla.
1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
egy pillanatra,
én vagyok a helyében.
1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Látom min ment keresztül.
1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
Mintha velem is megtörtént volna.
1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
Most fáj a vállad.
1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Kiabálni akarsz velem
hogy a szeme az úton maradjon.
1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Szem az úton!
1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
És nem tudod megállni, hogy ne gondolj Jane-re.
1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Jane-nek vissza kell térnie a kolostorba.
1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
- Igazad van.
-Jane?
1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
De tegnap Jacksonnal lovagoltam,
1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
és látomásom volt anélkül, hogy láttalak.
1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Olyan erős volt, hogy kötődtem hozzád
1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
anélkül, hogy látnom kellene.
1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
Ez volt az első alkalom
hogy velem történik.
1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
Mióta csinálod ezt?
1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Tegnap óta. A madártól.
1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
- Milyen madár?
- Az ablakomon jött be.
1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Csodálatos volt.
Ránéztem, aztán...
1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
- Egy bíboros?
- Hogy vagy…
1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Nagyon megijesztesz.
1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
20 éves voltam, egyetemista voltam.
1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
El akartál süllyedni, igaz?
1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
- Igen. zseniális voltam.
- Igen, de az ünnepek…
1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Partik és drogok.
Ketamin? Őszintén szólva.
1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
- Meg tudod állni?
- Elnézést. abbahagyom.
1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
20 éves voltam az egyetemen.
Sötét volt.
1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Hazudtam és álmodtam
hogy valami figyel engem.
1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
- Amikor felébredtem, volt egy madár.
- Egy bíboros.
1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Az ablakban. Rám nézett,
aztán minden megváltozott utána.
1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
láttam dolgokat.
1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Kontextusok, motívumok, mindent láttam.
1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
Képek jelentek meg a fejemben.
1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Megoldott egyenletek.
"Ha P, akkor Q."
1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Pontosan. Megoldott egyenletek
nem is gondolva rá.
1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Bináris adatokat olvashatsz
mint a szavak.
1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
- Könnyen.
- Igen. honnan tudod?
1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
Nem tudom. Te, igen.
1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Gyűlölted.
1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
- Átok volt.
- Igen.
1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Senki nem értett engem.
Elvesztettem minden barátomat,
1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
mert nem tűrtem tovább senkit.
1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
Aztán találkoztál Jane-nel.
1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Ne félj az ismeretlentől.
1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
- Mit?
- Ezt mondtad a tévében.
1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
Hülyeség volt.
1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
minden szavát megértettem.
1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Mi történt velünk?
1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
Istenem.
1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Ki az?
1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Boyd, állj meg! Boyd!
1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
Szar.
1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
NE ÁLLJON A SÍNEN
1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Ugrálnunk kell. Menekülnünk kell.
1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Lehetetlen! benyomtam a féket.
1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Istenem! Istenem!
1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
Nem, nem, nem!
1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Hátrál! Kimegyünk!
1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
Minden rendben. Minden rendben!
1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Van egy létra!
1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
Istenem. Istenem.
1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
Minden rendben.
1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Gyerünk! Ugrás!
1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Ugrálni kell!
1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Ugrás! JELENLEG!
1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
Istenem.
1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
nem kapok levegőt.
nem kapok levegőt.
1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
- Hogy vagy.
- Rosszul lélegzem.
1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Hogy vagy. Ez egy pánikroham.
Rendben lesz.
1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
- Istenem.
- Rendben lesz.
1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
- A kezeim. Mint az apám.
- Megszoktam. Hogy vagy.
1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
- Olyan, mint az apám. A kezeim.
- Nem, nem.
1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
- Olyan, mint a Parkinson-kór.
- Ez nem ugyanaz.
1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
- Igen, ez ugyanaz.
- Nem erről van szó.
1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
Nem tudta irányítani.
Én sem.
1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
- Megteheted.
- Istenem.
1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
- Elhagytam őt.
- Rendben.
1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
- Nem akartam többé látni.
- Nem, nem. Stop.
1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
- Azt akarom, hogy hagyja abba!
- Rendben.
1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Azt akarom, hogy hagyja abba!
1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
- Már nem tudok magamra gondolni!
- Oké, állj! Ne beszélj!
1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Stop! Add ide a kezed.
1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
- Jó. Nézz rám!
- Nem, megnézem a dolgokat.
1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
- Megyek, megnézem a dolgokat.
- Lélegezz az orrodon keresztül.
1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Ennyi.
1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Már nem érzem a kezeimet.
1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
Minden rendben. Add ide a kezed. Gyerünk.
1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Gyerünk, tedd ide a kezed. Érezd ezt.
1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Érzed ezt? itt vagyok.
itt vagyunk. Minden rendben van.
1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
- Hogy vagy.
- Minden rendben.
1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Minden rendben van. Hogy vagy.
1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Minden rendben van.
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
Minden rendben.
1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
KÖSZÖNÖM.
1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Kellner egy benzinkútról telefonált
Leonard hegy közelében.
1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Csatlakozom Santiagohoz.
Két óra múlva ott leszünk.
1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Hugo?
1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Hagyja el a szobát egy pillanatra.
Azonnal! Ki.
1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Igen, oké, menjünk.
1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Szia Hugo.
1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noah, kérlek.
1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Ez egy nagyon rossz ötlet
használni ezt a dolgot.
1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
Ez nem varázspálca
sem fegyver,
1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
de funkciói messze túlmutatnak
az Ön által használt hasznot.
1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Kellner kísérletező volt, igaz?
1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Ezért nem tudom elérni.
1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
Igen. Ez helyes.
1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Az In Vivo 17 példány megmondta
beszervezni őt.
1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Nem úgy, hogy megértenéd.
1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Ha ez a tervük része, Hugo,
Ez az ő érdekük, nem a miénk.
1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
Szomorú módja a világnak.
1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Ne légy lekezelő.
1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Hallgatlak, Noah.
1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Megtanultam hallgatni.
1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
- A barátaiddal?
- Igen.
1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Empátiát látnak
evolúciós előnyként.
1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
A fő evolúciós előny.
Az animált létezés lényege.
1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Elutasítjuk ezt a megértést
a kihalás felé vezet bennünket.
1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
A szíved fájdalma az oka
miért segítettél neki megszökni
1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
öt évvel ezelőtt? Te voltál, igaz?
1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
Igen.
1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
Ettől az őrültségtől eltekintve hogyan
hazudhatnál nekem öt évig?
1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Valahányszor ott voltál,
mindent, amit mondtál,
1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
elterelés volt.
1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Pontosan mikor vesztette el az eszét?
1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
Abban a pillanatban, amikor elvesztetted a tiédet.
1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Amikor elvesztetted a feleségedet.
1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
Elvesztetted, és azonnal megváltoztál,
1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
mert bezártad magad.
1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Ne hidd, hogy ismersz.
1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Amikor meghalt, nem szóltál többet
bárkinek, beleértve engem is.
1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Ez egyértelmű volt számodra.
Meg akartad ismerni őket,
1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
de nem lehetséges.
Nem nekünk.
1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
Az lesz.
1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
Az In Vivo 17 nem ember,
de közelebb van Istenhez, mint te vagy én.
1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Nem kell félned tőlük.
1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Tőlünk félek.
1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Ha a Wardex létezik,
ez a bizonyosságunk miatt van
1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
hogy az emberi faj nem tud
fogadjuk el, amit tudunk.
1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Az igazság destabilizálja a kialakult rendet
az egész világon.
1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
A Kellner által ellopott archívumok igen
vírus, amely ellen
1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
a világnak nincs immunitása.
1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
35 évet védtem…
1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
A gazdagságod és a hatalmad.
Ez minden, amit megvéd.
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noé. Noé.
1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Mindannyiunknak hinnünk kell
és mindannyiunknak hinnünk kell magunkban.
1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Minden normát megszegtél
a bizonyítékokkal kapcsolatban.
1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Bárkit infantilizáltál, aki akart
megérteni, amit látott.
1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Elhallgattad a kérdéseiket,
1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
elhallgattad őket,
kigúnyoltad és megaláztad őket,
1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
és megbüntetted őket a bűncselekményért
hogy elkábították.
1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Hiszünk a hívőknek, és eltávolítjuk
a világ lehetőséget arra, hogy higgyen nekik.
1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
De az emberek kérdéseket tesznek fel,
találkoznak az ismeretlennel,
1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
megosztják tapasztalataikat.
Ki vannak éhezve az igazságra.
1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Ez a terrorkampány
ami 79 éve tart,
1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
ez a homály, ezek a hazugságok,
Ennek a titkolózásnak véget kell vetni!
1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Készen állunk a bemutatóra.
1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Menj ki! Menj ki!
1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
- Elnézést, uram.
- Fordulj meg és menj ki.
1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
Azoknak a nevei
aki tegnap nem jött dolgozni.
1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Tudnom kell, ki van vele.
1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
- Ő.
-Grace Zhao. Neuro-szolgáltatások.
1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
- Őt.
- Nathan Twinning, Hugo asszisztense.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Feltörhetjük a telefonjukat.
Egy pillanat.
1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Tegnap este bezárták őket.
1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Pont ott.
1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Megtervezem az utakat.
Meg tudom adni az AI modellt
1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
fél kilométeres körzetben.
1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Maura nővér. A nővérem.
1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Hol vagy, Jane?
1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Isten szeret minket?
1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Nem rólunk beszélek.
Tudom, hogy szeret minket.
1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Csak minket szeret?
1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
A Genesis azt mondja
hogy mi vagyunk az ő legfőbb teremtménye,
1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
de lehetségesnek tartod, hogy…
1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
A Földön.
1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Mit?
1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
A Genezis azt mondja: „Mi vagyunk
legfelsőbb teremtménye a Földön."
1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Lehetnek mások is?
1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
Igen. szerintem igen.
1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Miért kell ilyen hatalmas univerzumot létrehozni
1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
csak nekünk?
1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Ha megtanultad
hogy nem vagyunk egyedül,
1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
ha bizonyítékot adnánk,
1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
Ez megijesztene?
1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
Nem. Minek? Kellene?
1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
De mi van, ha minden összeomlik?
1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Neked és mindenkinek
akinek van hite a világban.
1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
kedvesem. Jane, nem hiszem
1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
hogy valaha is kételkedtél az Istenbe vetett hitedben.
1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
De elvesztetted az emberekbe vetett hitedet.
1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Azt mondják, fizetsz
mert elvetted a telefonjukat?
1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
A számítógép közelében vagy?
1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Igen.
1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Keresse meg a „KCXE” kifejezést. Csak ezek a levelek.
1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Emlékszel a gyerekkorodra?
1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Természetesen. Főleg tíz éves korom után.
1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Tudsz valamit a gyerekkoromról?
1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
Csak egy róka.
1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Kansas City Tűzoltóság
1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
oké.
1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
- Nem, nem. Stop.
- Daniel, nem. Daniel.
1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
- Gyerünk. Rendben lesz.
- Ne aggódj. Gyerünk.
1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Ennyi. Gyerünk.
1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
Gyerünk. Gyere velünk.
1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Egy pillanat.
1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Menjünk.
1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
ismerem őt. ismerem őt.
1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Csak meg kell bizonyosodnunk róla
hogy senki sem irányít téged.
1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
Ez jó.
1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
Oké, tessék.
1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Mindenki hagyja
tűzoltóautók.
1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Tudtam, hogy sikerülni fog.
1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Annál jobb.
1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Soha nem kételkedtem benne.
1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margaret.
1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Margaret.
1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Szia Margaret.
1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Tudod, ki vagyok?
1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Természetesen te vagy Hugo.
1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,
1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Jordan, Letisha, Grace.
1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Szia Terry. Kaitlyn. Everett.
1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
Ez nem rossz.
1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margaret,
miért nem nézel rám?
1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Mert te vagy az az ember, aki mindent tud.
1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
És nem vagyok kész mindent tudni.
1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Beleértve, hogy miért
a szüleim háza
1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
előttem van.
Mi történik? Minek?
1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Itt nőttem fel.
1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
Ez az én életem. Ez az én életem.
1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Az számít, mit akarok,
ki vagyok, nem úgy, mint te,
1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
őt vagy őt, hanem mint magamat.
1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
Nem, nem, nem. Nem.
1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Nem leszek a vallásod.
1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
A szobám.
1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
A szobám.
1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
Miért építik mindezt?
1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Egy átjáró létrehozásához.
1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Hogy a tapasztalataidra hivatkozzak
ismerős módon.
1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Milyen tapasztalat?
1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Azt, amit megosztottál Margarettel.
1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Mit osztottam meg?
1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
- Nem megyek vissza.
-Hugo.
1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Mire emlékszel arról az éjszakáról?
1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Nem volt semmi. Nem akarok emlékezni rá.
1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Ne add vissza az emlékeimet!
1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Ó…
1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Várj.
1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Minden, ami veled történt
1996. február 23. zárolva van.
1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
- Nem akarom tudni.
- Hogy megtudd, mi vár rád,
1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
- Meg kell értened a múltat.
- Dehogyis.
1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
- Tudni fogja a küldetését.
- Nem. Hagyd abba, kérlek.
1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
- Nem leszel többé utas.
- Nem.
1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Nemet mondtam!
1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Van ajándékod, de nincs kontrollod.
Nincs megértés.
1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Nem tudod, mi a helyzeted
a mai nap után követelni fog téged.
1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Ahhoz, hogy megtudd, vissza kell menned
hol kezdődött minden.
1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Haza kell térnie.
1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
És akkor, Margaret, mindent tudni fogsz.
1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Több, mint bármely más ember.
1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Ajándékot adtak neked.
1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Margaret, mi aludt benned
1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
mivel mindig tegnap volt aktiválva.
1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Neked ez 15 éve volt.
1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Megengedték, hogy megértsd a nyelvet
1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
a világegyetem könyvéből. Matematika.
1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Téged áthatotta
hogy meg tudjam érteni őket.
1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
És te,
hogy megértsen minket.
1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
Ti ketten vagytok.
1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Mindig is ti ketten voltatok.
1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Tudod irányítani
vagy nézze meg, hova akar vinni.
1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
Meg fogja találni, amit keres.
Ez a te akaratod eszköze,
1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
de hagynod kell, hogy vezessen.
1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
Megyek, hogy megtudjam, mi történik velem.
1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Mi?
1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
Rendben lesz. Ígért.
1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Bármi is történik, Daniel,
1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
- ne engedj el.
- Ne engedj el.
1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Margaret.
1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Look at the room again.
1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
You are ten years old.
You sleep in your bed.
1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Valami felébresztett.
1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
Igen.
1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Mit tettél?
1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
énekeltem a dalomat.
1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
És elmegyünk a kastélyába
1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
Boldog örökké, tudom
1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
És az összes madár énekelni fog
1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
látom őket. Pont ott.
1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Bemennek a szobába.
1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
Nem, nem, ne kövesse őket.
Nem állatok.
1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Ne kövesd őket!
Nem állatok!
1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
- Hogy vagy.
- No, that's not it.
1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Úgy néznek ki, mint az állatok
hogy megnyugtassunk.
1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Amikor átmentem az üvegen,
1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
olyan volt, mint egy langyos vízfüggöny.
1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
És a hó
1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
meleg volt a lábam alatt.
1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
A házat.
1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Hansel és Gretel.
1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Fogd a kezem.
1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Szia Hugo.
1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
Örülök, hogy végre találkoztunk.
1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Megtaláltak minket.
1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
- Elöl vagy mögött?
- Minden oldalról.
1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
Oké, add ide a dolgot.
1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
A képeken 43 aláírás látható
termikus belül.
1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
Hanyatló ipari terület.
1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Más szerkezet nem tartalmaz
több mint öt ember.
1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
Hé!
1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
Hajrá.
1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Senki ne mozduljon.
Senki ne beszéljen.
1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Nem látnak minket.
1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Add ide.
1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Valami nincs rendben.
1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Nem látnak minket,
de ezt látják.
1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
el kell mennünk.
1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Nem tart sokáig,
akkor oda kell menni.
1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Nem látnak engem.
Nem látnak minket. Menjünk.
1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Csend. Hátulról.
Bármilyen ajtót.
1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
Csendben. A sikátorban.
1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
- Gyerünk.
- Csendben.
1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
Menjünk. Gyorsan, gyorsan.
1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Senki ne mozduljon.
1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
Ott. Nézze.
1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Lord. El fogom veszíteni.
Gyorsabban kell mennünk.
1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
A tűzoltókocsihoz.
1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
- Nem bírom tovább.
- Mennünk kell.
1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Figyeld a fényt.
1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
már nem tudom megcsinálni.
1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
Menjünk.
1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
Ott. Kövesd a fényt.
1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
- Kövesd a fényt.
- Világos!
1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Gyerünk, gyerünk!
1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Tartsd ki. Kapaszkodj valamibe.
1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Melyiket követjük?
1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
Csak egy helyre mehet.
1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
KANSAS CITY HÍREK
1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
Sürgős intézkedéseket vezetnek be
Európában.
1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
A schengeni kódexre hivatkoztak,
minden határ lezárása.
1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
Jó reggelt.
1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
tudom. tudom.
1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
…egy küszöbön álló támadásra.
1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
Észak-Koreában,
egy második frakció vette át az irányítást
1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
négy katonai bázis
és megerősítette a csapatok küldését.
1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Hol van Clay?
1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
A BBC-s Taran Davisnek van egy kapcsolata
a Koreai Hírügynökséggel,
1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
a hivatalos ügynökség
az észak-koreai kormánytól.
1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Íme, amit mondania kellett.
1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
mit keresel itt?
Biztosan kórházban voltál.
1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Duncan jó fiú. Kell neki
holnap tőled, még ha nem is mond semmit.
1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
adásba megyek
külön jelentést bemutatni.
1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
Minden rendben.
1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
Minden rendben.
1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
- Hol van a vezérlőterem?
- És a rakodó dokk?
1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
Itt van Daniel és Hugo.
Clay, tudnál nekünk segíteni?
1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
Természetesen.
Nem tudom mi van, de gyerünk.
1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Hailey.
1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
A platform a jobb oldali második panelen található.
1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Mi történik pontosan?
1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
mi van ott?
1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
- Margaret be fog mutatni egy jelentést.
- Mit?
1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
- Segíts neki.
- Rendben.
1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
A vezérlőterem.
1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
Miért csinálom ezt?
1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
A szoba az emeleten van. Kövess engem.
1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
hívtam a rendőrséget.
1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Maria és én elmentünk.
A húgommal élünk.
1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
- Jól van.
- Annál jobb.
1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
KÖSZÖNÖM.
1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
Nem volt semmi.
1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
Sminkeljük fel?
1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
Igen.
1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
Mi történik?
Tovább kellett lépnem a reklámozásra.
1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
- Külön jelentés.
- Melyik? Ki ő?
1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
Fel fog tölteni valamit.
1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Tedd pontosan azt, amit mond.
1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
Feltettem a szerverre.
1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
- Ez a te kávéd?
- Igen.
1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
Minden rendben.
1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Olvasás?
1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
- Én vagyok az.
- Sok minden van.
1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Mik a lejátszási csatornák?
1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
Ez W, X, Y és Z.
1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
Mindet feltöltjük.
Minden nyers lesz, össze kell keverni.
1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Nincs késés. Még kép sem.
1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Élesben megyünk, és hagyjuk.
1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Igazgató, nem vágunk.
1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Magától játszik.
Nagyon gyorsan kikerül a régióból.
1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Hogyan kell csinálni
hogy a hálózat hozzáférjen hozzá?
1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
A hálózat nem fog leállni
hogy fedezze a háborút a dolgodért.
1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Biztos lehetsz benne, hogy igen.
1470
01:59:57,990 --> 01:59:59,116
Sheah.
1471
01:59:59,241 --> 02:00:00,576
- Igen?
- El kell engedned.
1472
02:00:00,701 --> 02:00:01,660
Mi?
1473
02:00:01,785 --> 02:00:04,621
Claypool azt mondja
hogy Margaretnek van egy külön értesítője.
1474
02:00:06,373 --> 02:00:07,916
Adj neki teret, Shea.
1475
02:00:08,917 --> 02:00:10,294
- KÖSZÖNÖM.
- Nem volt semmi.
1476
02:00:12,212 --> 02:00:13,422
Lecserélted a hajad?
1477
02:00:13,547 --> 02:00:14,548
Ha akarjuk.
1478
02:00:16,341 --> 02:00:17,509
- Szia.
- Szia.
1479
02:00:17,634 --> 02:00:18,927
Hogy vagy? jól csinálod?
1480
02:00:19,428 --> 02:00:20,429
Rendben van.
1481
02:00:27,102 --> 02:00:28,103
készen állsz?
1482
02:00:29,146 --> 02:00:30,397
Mennünk kell érte.
1483
02:00:32,691 --> 02:00:33,692
Gyerünk!
1484
02:00:34,818 --> 02:00:37,571
Keresse meg az áramforrást
és a generátor,
1485
02:00:37,696 --> 02:00:39,781
- és elpusztít mindent.
- Igen, uram.
1486
02:00:40,741 --> 02:00:43,368
Alfa csapat.
Gyere velem az állomásra.
1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,288
Két háztömbnyire a Central Avenue-tól.
tessék.
1488
02:00:46,413 --> 02:00:49,791
Team Bravo! Velem.
1489
02:00:49,917 --> 02:00:53,962
Generátort keresünk
az épület mögött. Gyerünk.
1490
02:00:54,505 --> 02:00:55,506
Megértve.
1491
02:00:58,383 --> 02:00:59,635
tessék!
1492
02:01:03,972 --> 02:01:05,307
Minden rendben.
1493
02:01:06,433 --> 02:01:08,810
Jó. Visszajövünk a szünetből.
1494
02:01:09,561 --> 02:01:10,562
A hang készen áll.
1495
02:01:11,980 --> 02:01:15,901
Blake, lépj hátra, hogy lássuk az irodát.
Ez jó. Pont ott.
1496
02:01:19,530 --> 02:01:21,490
LEÁLLÍTJA A MOTOROKAT
TÖLTÉS ALATT
1497
02:01:31,959 --> 02:01:33,502
- Menjünk. Gyorsan.
- Hátul, gyerünk!
1498
02:01:33,627 --> 02:01:34,962
errefelé. Folytatás.
1499
02:01:36,004 --> 02:01:37,881
ELEKTROMOSSÁG
WILLOW CREEK ÁLLOMÁS
1500
02:01:38,340 --> 02:01:40,467
Várjuk a képeket.
1501
02:01:42,052 --> 02:01:44,471
Mindkettő álljon hátra és várjon.
Profilt akarunk.
1502
02:01:45,430 --> 02:01:47,099
Ez jó. Mindkét.
1503
02:01:47,891 --> 02:01:50,310
Janie, folytassuk így.
Harmincöt másodperc.
1504
02:01:59,194 --> 02:02:00,153
Ez jó.
1505
02:02:00,279 --> 02:02:01,154
NAGYFESZÜLTSÉG VESZÉLY
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET
1506
02:02:04,992 --> 02:02:05,993
Kész!
1507
02:02:17,045 --> 02:02:18,046
Várakozás.
1508
02:02:20,007 --> 02:02:22,843
A generátor a fedélzeten van
öt másodperc után.
1509
02:02:30,434 --> 02:02:34,229
Várakozás, hármas kamera.
Térjünk át a bírósági tervre.
1510
02:02:47,743 --> 02:02:48,744
KCXE KÖZVETÍTÉS
1511
02:02:58,212 --> 02:03:01,006
Daniel, kint vannak. el kell mennünk.
1512
02:03:01,131 --> 02:03:02,466
Azonnal.
1513
02:03:05,928 --> 02:03:07,387
Száz százalék. Ez jó.
1514
02:03:07,513 --> 02:03:08,430
Margaret, hallasz?
1515
02:03:08,555 --> 02:03:10,432
- Igen, Cooper.
- Tízben adásban.
1516
02:03:10,557 --> 02:03:11,517
Rendben, köszönöm.
1517
02:03:11,642 --> 02:03:13,560
Menjünk! Egyszerűen őrült.
1518
02:03:14,561 --> 02:03:16,647
- Hé!
- Mi folyik itt?
1519
02:03:18,941 --> 02:03:20,484
Öt, négy...
1520
02:03:20,609 --> 02:03:23,028
Itt vannak. Zárjon be mindent.
1521
02:03:23,153 --> 02:03:25,405
Három, kettő…
1522
02:03:26,907 --> 02:03:28,116
Harminckettő.
1523
02:03:42,881 --> 02:03:45,217
Ne nézz a szemébe.
Vidd őt.
1524
02:03:45,342 --> 02:03:46,802
- Mit csinálsz?
- Várj!
1525
02:03:46,927 --> 02:03:48,303
- Gyerünk!
-Jane.
1526
02:03:48,428 --> 02:03:50,430
- Állj!
- Mondd meg nekik az igazat.
1527
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
Gyere vissza ide!
1528
02:03:53,892 --> 02:03:55,853
Ki vezet? Ki az…
1529
02:04:14,663 --> 02:04:17,332
- Nem tudjuk.
- Jó. Visszajöttünk.
1530
02:04:17,457 --> 02:04:18,876
Online vagyunk.
1531
02:04:46,153 --> 02:04:47,821
Nem fogod megállítani?
1532
02:04:55,120 --> 02:04:56,788
Nem fogod megállítani?
1533
02:05:30,697 --> 02:05:32,324
Nagyon jó, Cooper.
1534
02:05:32,950 --> 02:05:35,744
Tájékoztatnunk kell New Yorkot
hogy ezt lássák.
1535
02:05:35,869 --> 02:05:36,870
Az Ön telefonja.
1536
02:05:38,080 --> 02:05:41,416
Hívd fel őket. Tudniuk kell.
1537
02:05:46,839 --> 02:05:48,173
31-ES ELLENŐRZŐ SZOBA
1538
02:05:48,298 --> 02:05:49,258
Irányítóterem, New York.
1539
02:05:49,383 --> 02:05:52,094
Ő a KCXE 4 Kansas City igazgatója.
1540
02:05:52,219 --> 02:05:54,972
Figyelned kell a hírfolyamunkat
azonnal a Sky Path-en.
1541
02:05:55,138 --> 02:05:56,306
Igen.
1542
02:05:56,431 --> 02:06:00,310
- Kansas City előnézet.
- Az eszközöket áthelyezik…
1543
02:06:00,435 --> 02:06:01,395
FOLYAMATBAN – KIJELENTI KIM
HOGY ÉSZAK-KOREA MEGVÉDJI MAGÁT
1544
02:06:01,520 --> 02:06:04,523
Fogd be! Nézze! Nézze meg az előzetest.
1545
02:06:04,648 --> 02:06:05,649
…a válság…
1546
02:06:05,774 --> 02:06:07,901
Ki ez? Miért nézzük?
1547
02:06:08,026 --> 02:06:09,611
- Továbblépünk a harmadikra.
- Kettő, egy. A hang.
1548
02:06:13,615 --> 02:06:14,992
Jó estét.
1549
02:06:15,117 --> 02:06:18,287
Ő Margaret Fairchild
külön értesítővel.
1550
02:06:18,996 --> 02:06:23,458
1973 óta szervezet
a Wardex nevű civil szervezet
1551
02:06:23,584 --> 02:06:27,671
összegyűjtött és eltitkolt információkat
1552
02:06:27,796 --> 02:06:30,632
földönkívüli látogatásokkal kapcsolatban
bolygónkon.
1553
02:06:31,300 --> 02:06:34,344
Ráadásul együttműködésben
a Honvédelmi Minisztériummal,
1554
02:06:34,469 --> 02:06:37,472
Wardex elkobozva, visszafejtve
1555
02:06:37,598 --> 02:06:40,517
és gyártott technológiát
a talált törmeléktől függően.
1556
02:06:40,642 --> 02:06:45,772
Egyes esetekben
kérdezősködtek és rosszul bántak
1557
02:06:46,648 --> 02:06:48,859
nem ember lakók.
1558
02:06:49,651 --> 02:06:53,780
Tegnap találkoztam egy csoporttal
bátor emberek
1559
02:06:53,906 --> 02:06:56,992
aki egészen a közelmúltig
azon dolgozott, hogy elfedje az igazságot.
1560
02:06:57,743 --> 02:07:00,245
De az igazság mindenkié.
1561
02:07:00,871 --> 02:07:02,289
Ez a magáé.
1562
02:07:02,873 --> 02:07:06,168
Jogunk van látni és tudni.
1563
02:07:08,378 --> 02:07:09,796
Ma van a kinyilatkoztatás.
1564
02:07:17,262 --> 02:07:20,974
Viper-1, kapcsolattartó ismeretlen: 270 angyal 25.
1565
02:07:21,099 --> 02:07:22,768
Viper-2… Hová tűnt?
1566
02:07:22,893 --> 02:07:23,936
Nincs kommunikáció.
1567
02:07:24,061 --> 02:07:26,563
Extrém gyorsulás.
Koordináták 1-3-5-41.
1568
02:07:26,688 --> 02:07:28,398
- Megtaláltam.
- Két részre szakadt.
1569
02:07:28,524 --> 02:07:29,483
A WARDEX TULAJDONJA
NE OSZD MEG
1570
02:07:29,608 --> 02:07:30,567
Most hét van.
1571
02:07:30,692 --> 02:07:32,778
Víz alatt. Ugyanaz a sebesség.
1572
02:07:32,903 --> 02:07:34,238
Mondd meg neki. majd én elintézem.
1573
02:07:34,363 --> 02:07:36,823
- A jelentések szerint…
- Hívd fel a fickót Kansas Cityből.
1574
02:07:36,949 --> 02:07:38,367
-… a hadseregből…
- Ezt honnan vetted?
1575
02:07:38,492 --> 02:07:39,660
Azt írja, hogy "US Army".
1576
02:07:39,785 --> 02:07:40,911
Mi ez?
1577
02:07:41,036 --> 02:07:44,248
Ezt ellenőriztük? Ez hamis?
AI csinálja?
1578
02:07:44,373 --> 02:07:45,499
A diszkriminátor szerint nem.
1579
02:07:45,624 --> 02:07:46,834
ELLENŐRZETT TÖRVÉNYESSÉG
98%-ban BIZTONSÁGOS
1580
02:07:46,959 --> 02:07:47,960
Ezek igaz képek.
1581
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
- Honnan tudja?
- Európa készenlétben marad
1582
02:07:50,546 --> 02:07:54,383
az egész kontinensen
ahol a schengeni kódexre hivatkoztak,
1583
02:07:54,508 --> 02:07:55,759
minden lezárása…
1584
02:07:55,884 --> 02:07:56,844
USA haditengerészet
1585
02:07:56,969 --> 02:07:59,012
Az Egyesült Államokban a riasztási szint
1586
02:07:59,137 --> 02:08:03,934
óta elérte a legmagasabb szintet
az 1962-es kubai rakétaválság.
1587
02:08:04,476 --> 02:08:06,228
- Nicole, sugározd Kansas Cityt.
- Várj.
1588
02:08:06,353 --> 02:08:08,105
Meg kell kérdeznünk
valaki, aki ezt ellenőrizné.
1589
02:08:08,230 --> 02:08:09,982
Nem, nincs idő. Ezen túl kell lépnünk.
1590
02:08:10,107 --> 02:08:12,985
- Lehetetlen. Rebeccának muszáj…
- Felejtsd el a kilenc lépést.
1591
02:08:13,110 --> 02:08:14,778
- Ezt meg kell állítanunk.
- Beszélj vele.
1592
02:08:14,903 --> 02:08:16,530
- Tényleg?
- Azonnal. Gyerünk!
1593
02:08:16,655 --> 02:08:17,990
Törölje a teleprompert.
Van valami újdonságunk.
1594
02:08:18,115 --> 02:08:19,283
Nézze meg az előzetest.
1595
02:08:19,408 --> 02:08:21,952
Észak-Koreából indulunk
valami másra.
1596
02:08:23,745 --> 02:08:25,038
Elnézést, most kaptuk meg
1597
02:08:25,163 --> 02:08:27,082
- új különlegesség.
- Van egy őrült zászlóm.
1598
02:08:27,207 --> 02:08:29,293
- Mi van ráírva?
- Amit Kansas Cityben mondott.
1599
02:08:29,418 --> 02:08:30,586
Ezt küldjük.
1600
02:08:30,711 --> 02:08:32,337
- A teleprompterekhez.
- Jól fogadták. Megértetted?
1601
02:08:33,005 --> 02:08:35,299
Megszakítjuk ezt a műsort
1602
02:08:35,424 --> 02:08:40,012
hogy kapcsoljunk a kapcsolt állomásunkra
Kansas Cityben.
1603
02:08:40,137 --> 02:08:44,850
A KCXE megszerezte és sugározza
archív képek,
1604
02:08:44,975 --> 02:08:49,396
titkos képek
akik eddigen
1605
02:08:49,521 --> 02:08:51,982
a kormány korlátozza.
1606
02:08:52,107 --> 02:08:54,860
Megpróbáljuk hitelesíteni őket, de…
1607
02:08:55,569 --> 02:08:58,071
Elmondhatom, hogy…
1608
02:08:58,197 --> 02:09:00,115
- Kit, látod?
- Igen, látom!
1609
02:09:00,240 --> 02:09:03,535
Az Echostar 12-en, a 10-es transzponderen van,
KU digitális. Gyerünk.
1610
02:09:03,660 --> 02:09:05,621
- Mit csinálsz?
- Ezt terjesztem mindenhova.
1611
02:09:05,746 --> 02:09:08,373
KCXE Kansas City,
Ez Kit, az NBC New York-tól.
1612
02:09:08,498 --> 02:09:10,417
Szó sem lehet róla.
Ez egy NBC-exkluzív.
1613
02:09:10,542 --> 02:09:11,627
Már nem.
1614
02:09:11,793 --> 02:09:12,753
Adjunk hozzá vízjelet?
1615
02:09:12,878 --> 02:09:14,546
- Nem.
- Rendben.
1616
02:09:14,671 --> 02:09:16,465
Logó nélkül lesz. majd én elintézem.
1617
02:09:16,590 --> 02:09:18,217
CNN, itt Kit, az NBC New York-tól.
1618
02:09:18,342 --> 02:09:20,427
- 30. terv. Gyerünk.
- Megszakítunk mindent.
1619
02:09:20,552 --> 02:09:21,887
ABC, itt Kit, NBC New York.
1620
02:09:22,012 --> 02:09:23,263
Ezt mindenkinek látnia kell.
1621
02:09:23,388 --> 02:09:24,932
22., gyerünk.
1622
02:09:25,057 --> 02:09:26,058
Echostar 12, transzponder 10.
1623
02:09:26,183 --> 02:09:27,226
BBC, itt Kit, NBC New York.
1624
02:09:27,351 --> 02:09:28,936
Ez a kinyilatkoztatás.
1625
02:09:29,061 --> 02:09:30,437
- Adunk. NBC New York.
- A 35.
1626
02:09:30,562 --> 02:09:32,689
Echostar 12, transzponder 10.
1627
02:09:32,940 --> 02:09:34,106
- És 36. Ugyan már.
- Megszakítunk mindent!
1628
02:09:34,107 --> 02:09:34,942
KILELMEZÉS: TITKOS DOKUMENTUMOK LEHETSÉGES
1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
-Francis.
- … 70 év.
1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Igen, képek
az amerikai haditengerészet.
1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Valahol egy kamera...
1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Néhány kép innen származik
1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
biztonságos katonai létesítmények…
1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
MASSZÍV SZIVÁRGÁS
FÖLDÖNkívüli KÉPEK
1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Az egész világ sokkos állapotban
képek derültek ki.
1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Ezt látjuk
először veled.
1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Katonai képeket látunk…
1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Uram, Roswellből van,
Új-Mexikó.
1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Az állítólagos roswelli baleset
ami 1947-ben történt…
1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Talán 1947. július 8.
1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
- Széles lövés.
- Látok egy törmelékmezőt.
1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
Van egy dátum. 1947. július 7.
1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Mi nem... Nem tudom, mi az.
1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
Nem tudom, ha...
1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Bocsánat, én...
1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
Nem tudom, mit mondjak.
1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Sajnálom, hogy ezt látom
veled először.
1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Nem tudjuk
ha a kormány sugároz…
1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Gyerünk.
1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
…vagy ha igen
nem hivatalos közzététel,
1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
vagy valami egészen más.
1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Irányítóterem, él?
Látják ezt az emberek?
1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Ezt látod. Nekünk is.
1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Azt mondják, hogy az
rengeteg információ,
1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
de nem tudjuk, hogy ez a kinyilatkoztatás
hivatalosan is jóváhagyták.
1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, hajrá.
1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
ELKOBIZOTT
1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Látjuk, hogy ez egy tárgy.
1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
Mi…
1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
Istenem.
1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
- Vannak mások is.
- Gyerünk.
1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
Ez Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Újabb összetörés a hadsereggel…
1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Úgy tűnik, egy civil irányítja.
1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
UTOLSÓ ÓRA
A KInyilatkoztatás
1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
Ez rendkívüli.
1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Tisztázzuk. Nem élőben.
1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
Ezek felvételek
korábban titkosnak minősített
1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
amelyeket most hoztak nyilvánosságra
az utolsó órában.
1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
A globális válság már közeledett
elképzelhetetlen szint,
1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
de ez elképzelhetetlen.
1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Tanúk vagyunk
1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
információk nyilvánosságra hozatala
sokáig rejtve.
1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Képek, amelyek kérdéseket vetnek fel
arról, hogy mi történik az égen,
1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
arról, hogy kik vagyunk
és nálunk. Elnézést…
1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Gyerünk.
1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Megígérjük, hogy veled maradunk
és jelentse az ellenőrzött dolgokat,
1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
de többet nem beszélünk
meg nem erősített jelentések.
1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
A világ most gyökeresen megváltozott.
1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Ha ezt nézed,
ha ezt látod...
1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
UTOLSÓ ÓRA
A KInyilatkoztatás
1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
…nem vagy egyedül.
1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
- Megnyugszik.
- Rendben.
1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
- Finoman.
- Ez az.
1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
- Igen, és amikor megteszed…
- Nem, mondom…
1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
Figyelj.
1687
02:25:22,055 --> 02:25:24,057
Feliratok: Marieve Guerin, Deluxe